1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kellemes időtöltést kívánunk a civilruházat nézéséhez
2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
[Kazetta kattogás, zúgás]
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,833
[ Történt beszéd,
statikus sziszegés ]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:09,833 --> 00:00:14,000
- Gondolatban őszinte...
-Gondolatban és tettben őszinte...
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
mindkettő személyesen
és a szakmai élett
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Példamutató leszek...
8
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
-...a törvény betartásában
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,917
és az előírásokat
osztályomról.
10
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
[ Magas hangú visítás ]
11
00:00:37,833 --> 00:00:40,417
[ zúgás ]
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,708
[ csipog ]
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,250
[Az OMC „How Bizarre plays” című száma]
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[ Madarak csiripelnek ]
15
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
♪♪
16
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
- Milyen bizarr
17
00:00:53,708 --> 00:00:58,542
♪♪
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
♪ Pele testvér hátul ♪
19
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
♪ Édes Zina elöl ♪
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,542
♪ Hajózás az autópályán
a forró, forró napon ♪
21
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
♪ Hirtelen piros-kék fények
villogj hátulról ♪
22
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
♪ Hangos, bömbölő hang: „Kérem
lépj ki a sorba" ♪
23
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
♪ Pele prédikál
vigasztaló szavak ♪
24
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
♪ Zina csak elrejti a szemét ♪
25
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
♪ Rendőr megkopogtatja az árnyékolóit ♪
[ A szalag kattan, zúg ]
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
♪ Milyen bizarr ♪
27
00:01:23,000 --> 00:01:30,417
♪♪
28
00:01:30,417 --> 00:01:32,042
- Ó, bébi ♪
29
00:01:32,042 --> 00:01:33,750
- Ettől megőrülök ♪
30
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
- Ettől megőrülök ♪
31
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
-♪ Valahányszor körülnézek♪
-♪ Nézz körül♪
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,917
-♪ Valahányszor körülnézek♪
33
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
-♪ Valahányszor körülnézek♪
34
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
-♪ Valahányszor körülnézek♪
35
00:01:52,708 --> 00:01:55,417
[ nyikorog az ajtó ]
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
[ Nevetés ]
37
00:02:40,583 --> 00:02:42,542
-Várj.
38
00:02:42,542 --> 00:02:51,917
♪♪
39
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
- Rendőrség!
-Mit csináltam?
40
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
- Van
van rajtad fegyver?
41
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Szállj neki a falnak.
Tegye hátra a kezét, tenyérrel felfelé.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Ön letartóztatásban van.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,000
Jogod van
csendben maradni.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened
45
00:03:02,500 --> 00:03:04,625
bíróságon.
46
00:03:04,625 --> 00:03:19,917
♪♪
47
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
- [ erősen kilélegzik ]
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
[ Magas hangú visítás ]
49
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
[ Folyó víz,
a csap elzár ]
50
00:03:25,042 --> 00:03:27,375
[ Erősen lélegzik ]
51
00:03:35,458 --> 00:03:39,875
[ Statikus sziszegés,
magas hangú visítás ]
52
00:03:39,875 --> 00:03:42,417
[ Erősen lélegzik ]
53
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
[ nyögi ]
54
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
55
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
56
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
57
00:04:00,250 --> 00:04:02,292
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
59
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
60
00:04:10,583 --> 00:04:25,417
♪♪
61
00:04:29,792 --> 00:04:31,125
[ Dörömböl ]
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
-Lukey!
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,417
[ Kuncogás ]
64
00:04:36,417 --> 00:04:37,833
- Rendben, mondd
– Boldog új évet, Lucas.
65
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
-Hé!
- Menj el hozzá. Menj el hozzá.
66
00:04:39,333 --> 00:04:40,500
-Hé srácok.
- Boldog új évet Lucas!
67
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
-Hú, hógolyócsata!
Hú!
68
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
Szia. Szóval hallottam Marie nénit
van néhány citromos süti.
69
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
-Hé! Ki a fasz
szerinted beszélsz?
70
00:04:48,083 --> 00:04:49,292
-Beszélek veled.
-Charlie, Charlie.
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,667
Hé, nézz rám.
[ Nyelvet pattog ]
72
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
- Ó, igen?
Eltöröm a kibaszott állkapcsodat.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
- [ kuncog ]
- Üss meg!
74
00:04:54,375 --> 00:04:56,667
-Legközelebb. Kicsi vagy
punk! Te egy punk bölcs srác vagy!
75
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
-Te nem így beszélsz velem.
- Hé, hé.
76
00:04:58,167 --> 00:04:59,792
- Ez az út
anyád beszél.
77
00:04:59,792 --> 00:05:01,333
-Stop. Szia. Stop.
-Én vagyok az apád!
78
00:05:01,333 --> 00:05:02,792
Egy kis tiszteletet mutatsz nekem.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,500
Te kibaszott árvácska!
- Hé, gyerünk. Stop!
80
00:05:04,500 --> 00:05:05,792
-Hé! mit gondolsz
csinálsz?!
81
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
Elég!
- Kész vagyok.
82
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
- Ó, befejezte.
- Kész vagyok veled.
83
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
- Hé. Hűha.
- Hé. Szia. Szia.
84
00:05:10,792 --> 00:05:12,500
-Rendben van.
- Kész. Elvégezte.
85
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
-Rendben van. Paulie, gyere vissza...
-[ A motor beindul]
86
00:05:16,250 --> 00:05:19,083
[ A jármű indul ]
87
00:05:24,792 --> 00:05:26,750
- Milyen módon lehet lezárni az évet,
mi?
88
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
-Tudod, kérdeztelek
egy éjszakára.
89
00:05:27,958 --> 00:05:29,417
-Örülök, hogy látlak.
- Igen, neked is.
90
00:05:29,417 --> 00:05:30,792
-Egy harc nélkül.
-Nos, sajnálom, Marie.
91
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Mit akarsz, mit mondjak?
- Szia anya.
92
00:05:34,833 --> 00:05:36,708
Szia Pál bácsi.
93
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
- Elnézést.
-Rendben van. Nézd, fagy.
94
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Miért nem mindannyian
csak bejutni?
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,917
És, Lucas, el kell kezdenünk
a lencselevest.
96
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Jobb, ha ül.
-Igen.
97
00:05:43,542 --> 00:05:45,208
- Indulnunk kell.
-Igen, mindjárt jövök.
98
00:05:45,208 --> 00:05:47,458
Csak egy pillanat.
99
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
-Itt. Menj be.
-Köszönöm.
100
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
- Hűha.
-Mi?
101
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
Elvesztettem valamit,
Volt egy levelem, egy borítékom?
102
00:05:55,542 --> 00:05:56,875
- Biztos?
-Igen.
103
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Csak a zsebemben volt.
Rendben?
104
00:05:58,583 --> 00:06:01,292
[ Magas hangú visítás ]
-...87, 88, 89, 90,
105
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
91, 92, 93, 94, 95,
106
00:06:04,542 --> 00:06:06,958
96, 97, 98, 99!
107
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
[ Cseng a telefon ]
108
00:06:12,542 --> 00:06:14,333
- Szóval, ha egyszer megkapod
vissza az irodába,
109
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
ki kell töltened
egy ilyen riportot.
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
-Hogyan szerezzük meg őket
hogy leleplezzék magukat?
111
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
-Van egy szabályunk
ezen a részleten --
112
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
egy kérdés egyenlő
20 hegymászó.
113
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Brennan, akarsz válaszolni?
- Szóval ez lenne a kérdés.
114
00:06:31,875 --> 00:06:36,250
Igen, ez a srác, akit most irányítottam
a szememmel és egy bólintással.
115
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Egy biccentés segít.
116
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Csak óvatosnak kell lenned
hogy ne mondjak semmit.
117
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
- Ő tudja. Nincsenek szavak.
És tilos belépni a bódéba.
118
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
- Ez a fickó elfogadja a könyörgést?
vagy harcolni a vádak ellen?
119
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
- Ez három kérdés.
Ez 60 hegymászó.
120
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
- Meg kellett volna jelennie
a bíróságon egy ügyvéddel
121
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
hogy harcoljon az illetlen kitétellel
töltés,
122
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
amit senki sem tett meg.
123
00:06:52,292 --> 00:06:53,833
- Miért nem csinál ilyet senki?
-80. Szent ég.
124
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
-Szóval egyértelmű rekordjuk van.
125
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
- Meg kell jelenniük
a bíróságon.
126
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
A legtöbb ilyen srác
családjaik vannak.
127
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Így csak pénzbírságot kapnak.
Vagy ha kemény a bíró...
128
00:07:02,208 --> 00:07:04,542
-Amelyik ez nem.
-...akkor regisztrálnia kell
129
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
mint elkövető, de még az is
titokban tudta tartani.
130
00:07:10,917 --> 00:07:14,792
- Ha nincs benned,
ragaszkodhatna a járőrhöz.
131
00:07:14,792 --> 00:07:17,500
- Nem, haver, tudok...
132
00:07:17,500 --> 00:07:19,917
Igen, meg tudom csinálni.
-Attaboy.
133
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
És ne aggódj.
Brennan rendőr marad
134
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
a részleten
amíg el nem érzi magát.
135
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
♪♪
136
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
...85, 86, 87,
137
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
88, 89, 90,
138
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
91, 92, 93,
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
94, 95, 96,
140
00:07:32,833 --> 00:07:35,417
97, 98, 99, 100!
141
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
Rendben van.
142
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
Igen!
143
00:07:40,042 --> 00:07:42,375
- [ erősen lélegzik ]
144
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
- Guggolásod van, haver.
145
00:07:44,625 --> 00:08:00,000
♪♪
146
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
[ Magas sikítás ]
[ morgás ]
147
00:08:03,417 --> 00:08:06,833
[ Statikus sziszegés ]
148
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
[ homályos beszélgetések,
nevetés ]
149
00:08:15,042 --> 00:08:18,667
- Ti seggfejek nem tudjátok
milyen jó neked.
150
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Azt ehetsz, amit csak akarsz,
edz 20 percig,
151
00:08:21,292 --> 00:08:23,250
és még mindig úgy néz ki.
152
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Megkapom az egyik oldalát krumplinak,
és meg vagyok szarva.
153
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
[ Kézcsapások ]
154
00:08:29,458 --> 00:08:32,542
Brennan rendőr járt
egyre kevesebb letartóztatás, uram.
155
00:08:32,542 --> 00:08:34,042
- Miért?
156
00:08:34,042 --> 00:08:35,750
- Nos, rátértem a részletekre
egy ideig, uram,
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
szóval én egy...
Ismerős arc vagyok.
158
00:08:37,542 --> 00:08:39,250
-Szeretném feltenni
valaki más odabent.
159
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Még valaki...
- Kívánatos?
160
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
[ Nevetés ]
161
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Igen, uram.
162
00:08:44,833 --> 00:08:46,542
Edzettünk
egy jó megjelenésű újonc.
163
00:08:46,542 --> 00:08:47,833
Goldrick tiszt.
164
00:08:47,833 --> 00:08:49,875
Megcsinálta az edzést
kicsit később.
165
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Nem sokkal fiatalabb Brennannél
itt, de kicsit jobban néz ki.
166
00:08:52,708 --> 00:08:54,583
Kipróbálni egy új arcot
ha nagyobb lesz a tapadása.
167
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
- Hát a tömeg
foglalkozunk
168
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
valószínűleg kedveli őket
a fiatalabb oldalon.
169
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
nem mondanád?
170
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
- Igen, uram.
171
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
- Lássuk, mi lesz a többivel
a hét kiráz
172
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
és jelents vissza.
173
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Semmi új,
feltesszük az újoncot.
174
00:09:05,875 --> 00:09:08,417
Van néhány ötletem
hogy felrázza.
175
00:09:08,417 --> 00:09:09,833
- Köszönöm uram.
176
00:09:12,417 --> 00:09:14,708
[ Homályos beszélgetések ]
177
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
[ homályos éneklés ]
178
00:09:20,083 --> 00:09:50,417
♪♪
179
00:09:50,417 --> 00:09:52,250
[ A zene elhalkul ]
180
00:10:38,958 --> 00:10:51,375
♪♪
181
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
[ Pager csipog ]
182
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
[ Magas hangú visítás ]
183
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
[ Érmecseppek ]
184
00:11:12,042 --> 00:11:14,625
[ Csengő vonal ]
185
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
-Szia.
- Szia anya.
186
00:11:16,042 --> 00:11:17,750
- Dolgozom.
Minden rendben?
187
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
-Nem kell
azonnal hívjon.
188
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
Csak tudni szeretném
ha Emily átjönre
189
00:11:20,958 --> 00:11:22,542
a jövő héten vacsorára.
-Anya mondtam
190
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
csak vészhelyzetben lapozzon rám.
191
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
-Ez vészhelyzet.
192
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
-Nézd, dolgozom, oké, anya?
193
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
szeretlek.
194
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Apa jól van?
195
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
-Igen. Apa jól van.
196
00:11:32,792 --> 00:11:34,542
Alszik.
-Rendben. Rendben van.
197
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
Munka után átmegyek.
szeretlek.
198
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
-Én is szeretlek.
199
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
[Nyílik az ajtó]
200
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
[ Az ajtó bezárul ]
201
00:12:25,667 --> 00:12:28,417
- [ fütyül ]
202
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
[ A fütyülés abbamarad ]
203
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
[Szellőztető durranások, levegősziszegések]
204
00:12:54,417 --> 00:12:57,125
- [ erősen lélegzik ]
205
00:13:04,292 --> 00:13:22,083
♪♪
206
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
- Hogy vagy?
207
00:13:25,792 --> 00:13:28,083
Nem? Rendben.
208
00:13:28,083 --> 00:13:32,208
♪♪
209
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
[ Nő énekel ]
210
00:13:34,542 --> 00:13:53,417
♪♪
211
00:13:53,417 --> 00:13:56,375
sajnálom.
-Pszt.
212
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
-Rendben.
213
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
♪♪
214
00:14:01,125 --> 00:14:03,292
- [ élesen kilélegzik ]
215
00:14:03,292 --> 00:14:27,458
♪♪
216
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
[ Nő énekel ]
217
00:14:29,708 --> 00:14:42,083
♪♪
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
[ Mindketten nevetnek ]
219
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
♪♪
220
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
[ Erősen lélegzik ]
221
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
[ Magas hangú visítás ]
222
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
-Mit?
223
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
[ Statikus recsegés ]
224
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
- Hé. Szia.
225
00:15:45,833 --> 00:15:49,625
♪♪
226
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
Szerintem ezt elvetetted.
227
00:15:56,792 --> 00:15:58,792
- Hűha.
228
00:15:58,792 --> 00:16:00,042
Mit adott neked az a srác?
229
00:16:00,042 --> 00:16:01,833
-Csak leejtettem valamit.
230
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Visszaadta nekem.
231
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
Ne törődj vele.
232
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
[ Nő énekel ]
233
00:16:09,250 --> 00:16:28,250
♪♪
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
[ Rovarok csiripelnek ]
235
00:16:37,792 --> 00:16:40,042
-Mm.
236
00:16:40,042 --> 00:16:41,208
[ Ütés ]
237
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
Semmit.
-Ó.
238
00:16:47,167 --> 00:16:51,875
Szerintem apa lejön
megint megfázva vagy ilyesmi.
239
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Nem tudom, hogy kapta.
minden nap takarítok.
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
- Mióta alszik?
241
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
- Ó, csak néhány óra.
242
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
Megint kiment.
243
00:17:01,583 --> 00:17:03,292
Mondtam ezt neked?
244
00:17:03,292 --> 00:17:05,083
Igen. Azt mondta, hogy akar
hogy etesse a madarakat.
245
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
- Madarak.
-Igen.
246
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
-Az anyám mesélte
hogy ne férjhez menjen Írhez.
247
00:17:10,792 --> 00:17:13,000
hallgatnom kellett volna.
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
[ Cseng a telefon ]
249
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
A nagybátyád megőrjít.
Helló?
250
00:17:17,667 --> 00:17:21,708
Paulie, ne kiabálj velem.
próbálok segíteni.
251
00:17:21,708 --> 00:17:26,375
Nem. Gus beteg. Igen.
És elmegy az eszem.
252
00:17:26,375 --> 00:17:29,417
Nem. Nem fogsz
maradjon valaki padlásán.
253
00:17:29,417 --> 00:17:32,042
[ homályosan beszél ]
254
00:17:35,375 --> 00:17:41,875
♪♪
255
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
[ Madarak csiripelnek ]
256
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
-Lukey. Lucas, nézz rám.
257
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
[ Nevet ]
258
00:17:49,792 --> 00:17:57,750
♪♪
259
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
- Hogy van, álmodozó?
260
00:17:59,792 --> 00:18:07,292
♪♪
261
00:18:07,292 --> 00:18:09,208
- Pál bácsi
megint stresszelsz?
262
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
-Figyelj. Ő a bátyám.
263
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
- Mindig csak világítasz
egy füst, amikor hív.
264
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Nem jó neked.
265
00:18:14,917 --> 00:18:16,875
- Csak itt lesz
néhány éjszakára.
266
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
- Mi van, ő itt marad?
Pont a múlt héten volt,
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
„Végeztem vele.
végeztem vele."
268
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
-Rendben van.
Hadd aggódjak érte.
269
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
- Anya.
-Ő a bátyám!
270
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Nem engedhetem neki
aludni az utcán,
271
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
még ha lenne is
tanítsd meg neki a leckét.
272
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
Ha megtudom
hogy megcsaltad a feleségedet...
273
00:18:30,750 --> 00:18:32,542
-És mindig szarul kezd.
274
00:18:32,542 --> 00:18:35,125
Mintha stresszes lenne
ki, ez nekünk is stresszes.
275
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Nem jó neked.
Apának nem jó.
276
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[ Mélyen lélegzik ]
277
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
- [ dúdolás ]
278
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
- Anya, én...
- Gyerünk!
279
00:18:47,042 --> 00:18:49,708
Senki sem táncol többé velem.
-Anya, komolyan mondom.
280
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
- [ homályosan énekel ]
- Nem is hallom.
281
00:18:52,875 --> 00:18:54,417
-Rendben, itt.
-Nem hallom.
282
00:18:54,417 --> 00:18:58,250
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
283
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
284
00:19:01,208 --> 00:19:02,708
-♪ Dee dee dee dum ♪
285
00:19:02,708 --> 00:19:05,292
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
286
00:19:05,292 --> 00:19:06,833
-♪ Dee dee dee dum ♪
287
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
-♪ Dum, dum, dum,
dum doo-doo dum ♪
288
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
-[nevet]
289
00:19:11,292 --> 00:19:15,208
-♪ Ne kényszeríts rám
túl sokáig várj ♪
290
00:19:15,208 --> 00:19:18,500
- ♪ Itt a helyed
-Mi ez?
291
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
[ Nevet ]
292
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
- ♪ Ne hagyj ki rajtam ♪
293
00:19:22,750 --> 00:19:24,417
♪ Gyere vissza ♪
294
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
♪ És szárítsd meg ezeket a könnyeket♪
- [ Nevet ]
295
00:19:26,792 --> 00:19:30,375
-♪ Kicsim, kérlek ne
hagyj itt ♪
296
00:19:30,375 --> 00:19:34,042
♪ Csak álmodom♪
297
00:19:34,042 --> 00:19:36,917
♪ Csak álmodom♪
298
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
-Apád szereti ezt a dalt.
-♪ Minden nap♪
299
00:19:41,708 --> 00:19:46,500
♪ Álom az életemet ♪
300
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
♪ Csak várok♪
301
00:19:50,083 --> 00:19:53,792
♪ Remélni és imádkozni... ♪
302
00:20:01,167 --> 00:20:03,542
[Kattint a billentyűzeten]
303
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
[ Csengő vonal ]
304
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
- [ zihál ]
305
00:20:24,417 --> 00:20:26,417
[ Erősen lélegzik ]
306
00:20:30,125 --> 00:20:33,208
- Haver, Lucas,
a leveled nincs itt.
307
00:20:33,208 --> 00:20:35,542
- [ élesen kilélegzik ]
308
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
- Csak menjünk be.
kérek egy italt.
309
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
[ A jármű közeledik ]
310
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
[ Kinyílik a jármű ajtaja ]
-Hé!
311
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Ez Paulie DeRegio háza?
312
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
- Ez Marie Brennan háza,
de Paul bent van.
313
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
-Erre értettem.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,292
-Átkozott.
315
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
-Ki akar Jell-O felvételeket?
316
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
- [ szipog ]
317
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
[ A jármű ajtaja bezárul ]
318
00:20:59,375 --> 00:21:02,917
- Hé, ha megjelenik a levél,
odaadnád nekem?
319
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
Az elején a "Gus" felirat látható.
320
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
- Az apádé?
- Aha, igen.
321
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Hűha. Szia. Nem bánnád
leveszed itt a cipőd?
322
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
-Rendben.
- Ezt el tudom fogadni.
323
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
-Rendben.
-Köszönöm.
324
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
Szia. Boldog új évet.
325
00:21:17,792 --> 00:21:19,167
- Boldog új évet.
-Szia.
326
00:21:19,167 --> 00:21:20,833
- Ó, Lucas!
-Nonna.
327
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
- Édesem!
- Elnézést.
328
00:21:23,167 --> 00:21:25,542
- Boldog új évet.
-Boldog új évet angyalom.
329
00:21:25,542 --> 00:21:27,333
Hogy van?
jól vagy?
330
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
-Jól vagyok. Te?
-Rendben van. Igen, rendben. én vagyok.
331
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Később beszélünk.
-Igen.
332
00:21:32,583 --> 00:21:35,625
[ Homályos beszélgetések ]
333
00:21:35,625 --> 00:21:38,042
- Hé.
-Igen.
334
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
-Szia.
- Ó szia!
335
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
-Szia. én, uh,
most találkoztam Jessie-vel odakint.
336
00:21:42,708 --> 00:21:45,667
-Ó.
-Jell-O lövést hozott.
337
00:21:45,667 --> 00:21:47,042
- Mit gondolunk
köze ehhez?
338
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
-Nem tudom.
- Hé.
339
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
-Szia.
- Ó, szia.
340
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
-Szia.
-Jessie.
341
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Uh, Marie vagyok.
Paulie nővére vagyok.
342
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
-Jessie.
- Ó!
343
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
-Jaj, háá, hááát!
- Hú-hú!
344
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Ki ez a nő?
345
00:21:57,042 --> 00:21:59,042
- Olyan kellemetlen.
- Nem, ez aranyos.
346
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
- Jessie vagyok.
-Szia.
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
-Szia.
-Találkoztál Marie-val?
348
00:22:01,917 --> 00:22:03,667
-Igen, most köszöntünk.
-Marie.
349
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Találkoztál Trish-sel? Ez itt Trish.
350
00:22:06,000 --> 00:22:07,417
De ne bízz benne, mert...
351
00:22:07,417 --> 00:22:08,917
Nézd meg a melleit.
Nem is igaziak.
352
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
- Fogd be, Paulie.
Olyan szar.
353
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
-Aah!
- Egy szamárdarab jön át!
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
- Tegyél le! Tedd le!
-Csak szúrónak nevezted?
355
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
-Igen.
-Hé, kiveheted azokat a dolgokat.
356
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Ide teheted őket.
357
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Lucas, akarod ezt csinálni?
-Igen.
358
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
- Nézd, ha nem
meg akarom csinálni, megteszem
359
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
mert futunk
időn kívül.
360
00:22:23,708 --> 00:22:25,333
-Nem. Anya, anya, anya.
Örömmel csinálom.
361
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
-Rendben.
A zöldségek, a sárgarépa
362
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
mindet megtisztítják a hűtőben,
363
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
és akkor nem tudom
amit a hagymával csináltam.
364
00:22:30,208 --> 00:22:32,000
-Rendben.
365
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
- Mit főzünk?
-Oh, lencseleves.
366
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
- Jaj!
[ öklendezést imitál ]
367
00:22:35,917 --> 00:22:38,833
-Nem. Ez Gus receptje.
368
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
-Itt. Tudom, Trish néni.
369
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
Én sem szeretem,
de apa mindig azt mondta
370
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
hogy ha éjfélkor mindannyian öklendünk,
akkor sok szerencsét, szóval...
371
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- Igen.
- Valószínűleg nem is tehetem
372
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
csináld úgy, ahogy ő tette.
- Ó, senki sem tud.
373
00:22:50,500 --> 00:22:53,083
De szereted a kihívásokat.
374
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
- Hé.
375
00:23:00,167 --> 00:23:02,250
Rendben van.
376
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
- Hé, anya, megtehetjük
készítsd el jövőre.
377
00:23:04,250 --> 00:23:07,417
- Nem, nem. meg akarom csinálni.
meg kell tennünk.
378
00:23:07,417 --> 00:23:09,708
Olyan mérges lenne
ha nem tennénk meg.
379
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
- Hé. Mit szólnál Paulie-hoz?
kis dolog ott, mi?
380
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
-Ó. Istenem. gondoltam
Lucas új barátnője volt.
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,167
-[nevet]
- [ Gúnyos nevetés ]
382
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Mit?
- Rólad beszélünk.
383
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
- Ó, igen?
-Igen.
384
00:23:20,667 --> 00:23:22,083
Hol találtad őt, Paulie?
385
00:23:22,083 --> 00:23:24,417
-Uh, üldöztem
egy iskolabusz gyerekekből,
386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
és akkor kilépett.
Szerelem volt első látásra.
387
00:23:26,417 --> 00:23:28,125
Tudod,
nem a te dolgod, Trish.
388
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
Tudod, nem tudod
milyen Deb-vel élni.
389
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
- Igen, mi.
Csak erről beszélsz.
390
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
- Debvel élni olyan volt, mint...
olyan volt, mint egy börtönben élni.
391
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
De akkor megint,
bármely nővel élni
392
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
olyan, mint egy börtönben élni,
igaz, Lucas?
393
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Szeretném megköszönni, hogy használhatom
a régi hálószobád
394
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
mert nem tudom
ha képes lettem volna rá
395
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
hogy elkészítsem
azon a kanapén a hátammal.
396
00:23:43,458 --> 00:23:46,542
-Hé, hol van Em mostanában?
-Nemzetközi repül.
397
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
-Tudod, ez jó dolog
hogy ez nem történt meg.
398
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
[ Nevet ]
Mármint Istenem.
399
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
A házasság egy...
csapda, ember.
400
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
-Uhh.
-Mi?
401
00:23:54,667 --> 00:23:56,958
Ez egy csapda.
Úgy értem, Em nagyszerű.
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
Szeretem Em.
De a házasság anyaga?
403
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
A légiutaskísérők nem
házassági anyag.
404
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
Tudod mire gondolok?
-Rendben van. Tűnj el, Paulie.
405
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Szerintem a barátnőd
segítségre van szüksége
406
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
mondatokat alkotva ott.
407
00:24:05,542 --> 00:24:07,208
- Istenem, ez fájt.
408
00:24:07,208 --> 00:24:10,000
- Ne hallgass rá Lukey.
409
00:24:10,000 --> 00:24:11,792
De most komolyan, hogy van?
410
00:24:11,792 --> 00:24:13,583
Olyan szép volt
látni őt az istentiszteleten.
411
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
-Uh, Trish néni, mi...
412
00:24:15,583 --> 00:24:20,208
mi valahogy...
tulajdonképpen elváltunk egymástól.
413
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
végleg.
414
00:24:22,167 --> 00:24:30,667
♪♪
415
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
[ Orgonazene szól ]
416
00:24:33,042 --> 00:24:50,250
♪♪
417
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
-Szia.
-Szia.
418
00:24:52,167 --> 00:24:56,375
♪♪
419
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
-Sajnálom, hogy nem voltam ott.
-Mi?
420
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
-Sajnálom, hogy nem voltam ott.
421
00:25:02,708 --> 00:25:04,167
- Rendben van.
422
00:25:05,833 --> 00:25:08,250
Tudta.
423
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Tudta. Tudod?
424
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
♪♪
425
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Lenne-e
itt állsz velem?
426
00:25:17,208 --> 00:25:40,792
♪♪
427
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
Köszönöm.
- Nagyon sajnálom a veszteségedet.
428
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
-Köszönöm.
429
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
- Mindannyian érted vagyunk, oké?
430
00:25:48,042 --> 00:25:50,083
-Köszönöm Sarge.
431
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
- Annyira sajnálom.
432
00:25:52,042 --> 00:26:02,625
♪♪
433
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
- ♪ Felkavarta az agyam ♪
434
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
♪ Fiú, szerelem volt?
435
00:26:07,708 --> 00:26:10,417
♪ A felhők beszéltek hozzám♪
436
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
♪ És mindannyian felnőttünk ♪
[ Homályos beszélgetések ]
437
00:26:13,083 --> 00:26:18,250
♪ A gyökereink megragadtak
a föld repedéseiből ♪
438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
♪ És a járdák ♪
-Lukey.
439
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
-♪ Felállt, hogy üdvözöljön ♪
-Lucas, nézz rám.
440
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
[ Nevet ]
441
00:26:24,167 --> 00:26:26,833
-♪ Szia, helló ♪
442
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
-Kit szeretsz?
-Apu!
443
00:26:29,292 --> 00:26:34,667
♪♪
444
00:26:34,667 --> 00:26:37,125
[Nyílik az ajtó]
445
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
♪♪
446
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
[ A billentyűk csörömpölnek ]
447
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
[ Folyó víz ]
448
00:27:06,875 --> 00:27:08,417
[ A víz megáll ]
449
00:27:10,167 --> 00:27:11,542
Köszönöm.
450
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
Jól vagyok, tudod?
Nem kell maradnod.
451
00:27:22,167 --> 00:27:24,042
Köszönöm, hogy eljöttél.
452
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
- Szerettem az apádat.
453
00:27:32,542 --> 00:27:35,167
-Vissza kell mennem
amúgy anyuékhoz.
454
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
[Nyílik az ajtó]
455
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
[ Az ajtó bezárul ]
456
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
[ csattogás ]
457
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
[ éles légzés ]
458
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
[ Mélyen lélegzik ]
459
00:28:00,625 --> 00:28:03,167
[ Sír ]
460
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
-Én maradok.
461
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
maradok.
A kanapén alszom.
462
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
-Mi a lényeg?
463
00:28:19,917 --> 00:28:24,125
Csak úgy értem, nem olyan
még nem láttál meztelenül.
464
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Csak maradhatsz az ágyban.
Megvetted.
465
00:28:26,292 --> 00:28:28,458
[ Cseng a telefon ]
466
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
[ Sóhajok ]
467
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
[ A csengetés folytatódik ]
468
00:28:34,792 --> 00:28:36,750
- Azt akarod kapni?
469
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[ A csengetés folytatódik ]
470
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
- Azt akarom, hogy maradj, Em.
471
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
[ A csengetés folytatódik ]
472
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
[ Üzenetrögzítő kattan ]
-Szia.
473
00:28:50,750 --> 00:28:52,167
Nem tudunk elérni a telefont
éppen most.
474
00:28:52,167 --> 00:28:53,375
Hagyjon üzenetet.
475
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
Menj, menj.
-Jó napot kívánok.
476
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
-[ Nevetés ]
[ Üzenetrögzítő sípol ]
477
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
-Hé, helló?
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,917
Hívást kaptam
ebből a számból
479
00:29:00,917 --> 00:29:04,708
és visszahívom.
480
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
Jó napot kívánok.
481
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
[ Üzenetrögzítő kattan ]
482
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
-Mi volt az?
483
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
- Rossz számnak hangzott.
484
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
hagyom.
485
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
- Azt csinálod.
-Mi?
486
00:29:20,875 --> 00:29:22,583
-Kaparsz.
487
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
mi a baj?
488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Lucas.
489
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
- Emlékszel arra a cuccra
beszéltünk?
490
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
-Mielőtt elmentem? Igen.
- Igen, amikor én voltam...
491
00:29:42,667 --> 00:29:44,875
Mérges voltam és azt mondtam...
492
00:29:44,875 --> 00:29:47,292
nem tudom.
493
00:29:50,208 --> 00:29:52,167
Elmondtad valakinek?
494
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
-Azt gondoltad
neked is tetszenek a pasik?
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
- Mi van...
Mi van a nővéreddel?
496
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
Elmondtad neki?
497
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
-Lucas.
-Mondd csak, hogy elmondtad neki.
498
00:30:00,167 --> 00:30:02,208
- Én nem. megmondtam.
499
00:30:02,208 --> 00:30:07,208
Azt hittem, lehet
mint a lányok is, de én nem.
500
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
Azt hittem... Nem tudom.
501
00:30:11,792 --> 00:30:14,917
Ez csak egy...
-Mit?
502
00:30:14,917 --> 00:30:16,208
Egy fázis?
503
00:30:17,958 --> 00:30:19,292
Jobbra?
504
00:30:21,917 --> 00:30:26,750
[Zuhogás, statikus reccsenés]
505
00:30:26,750 --> 00:30:41,792
♪♪
506
00:30:41,792 --> 00:30:44,208
[ zúgás ]
507
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
[ Billentyűzet kattan ]
508
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[ Csengő vonal ]
509
00:30:53,833 --> 00:30:55,792
[ Leteszi a telefont ]
510
00:30:55,792 --> 00:30:57,542
[ Susogó papír ]
511
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
[ Cseng a telefon ]
512
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
- [ erősen kilélegzik ]
513
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
[ A vevő kattan ]
514
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
Hello?
515
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
-Szia.
516
00:31:11,333 --> 00:31:13,667
-Szia.
517
00:31:13,667 --> 00:31:16,083
A bevásárlóközpontban találkoztunk
néhány héttel ezelőtt.
518
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Valószínűleg te
nem is emlékszik.
519
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
ez...
520
00:31:18,625 --> 00:31:20,458
-Azt hittem, soha
visszahívni.
521
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Hogy hívnak?
522
00:31:24,333 --> 00:31:25,792
- Öhm...
523
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Gus.
524
00:31:33,167 --> 00:31:36,500
Csütörtökön szabad vagyok
ha akarod...
525
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
-Szereted a régi filmeket?
526
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
- Azt hiszem.
527
00:31:42,083 --> 00:31:44,833
- Tudsz swing délben?
528
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
[Kinyílik a kocsi ajtaja]
529
00:32:20,083 --> 00:32:22,042
[ Cipzár csúszik ]
530
00:32:22,042 --> 00:32:23,792
- Egyet, kérlek.
531
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
- Kicsit ezelőtt kezdődött.
532
00:32:25,292 --> 00:32:28,292
-Tudom.
-Két dollár.
533
00:32:32,208 --> 00:32:34,333
-Ó. Köszönöm.
534
00:32:43,208 --> 00:32:45,000
[ Zene lejátszása ]
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,542
[ Hihetetlen beszélgetés]
536
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
[ Dudál a kürt ]
537
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
-Menjünk?
538
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
[ Kutyugatás ]
539
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
- Hová menjen?
540
00:32:57,542 --> 00:33:00,250
-Sok kérdést tesz fel.
541
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
Csak mondjon igent.
542
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
Meg kell...
543
00:33:06,000 --> 00:33:08,333
[ Férfi és nő nevetnek ]
544
00:33:08,333 --> 00:33:10,792
[ Jazz zene szól ]
545
00:33:10,792 --> 00:33:45,375
♪♪
546
00:33:45,375 --> 00:33:47,292
[ Taps ]
547
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
[Nyílik az ajtó]
548
00:33:49,833 --> 00:33:55,000
-Ó. Látod? Ohh.
Az az ember ott a padon.
549
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
-Nem bánt senkit.
550
00:33:58,625 --> 00:34:00,292
-Mi sem.
551
00:34:00,292 --> 00:34:04,958
[ Fokozatú zene szól ]
552
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
-♪ Ébredj, ébredj
te álmosfejű ♪
553
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
♪ Kelj fel, kelj fel,
kelj fel az ágyból ♪
554
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
♪ Jó, vidít,
a nap vörös ♪
555
00:34:13,042 --> 00:34:15,708
♪ Élj, szeress, nevess,
és légy boldog ♪
556
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
♪ Mi lenne, ha kék lennék? ♪
557
00:34:17,708 --> 00:34:20,625
♪ Most átsétálok
virágmezők ♪
558
00:34:20,625 --> 00:34:25,917
♪ Az eső csilloghat, de én még mindig
órákig hallgatni ♪
559
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
♪ Megint csak gyerek vagyok
újra azt csinálom, amit ♪
560
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
♪ Énekelni egy dalt... ♪
561
00:34:30,708 --> 00:34:38,167
♪♪
562
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
[ Magas hangú visítás ]
563
00:34:49,208 --> 00:34:51,958
[ Jazz zene szól ]
564
00:34:51,958 --> 00:34:56,375
♪♪
565
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
[ Film lejátszása távolról]
566
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
[ Az ajtó bezárul ]
567
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
-Mit akarsz csinálni?
568
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
-Amit akarsz.
569
00:36:03,750 --> 00:36:05,542
Nagyon jóképű vagy.
570
00:36:05,542 --> 00:36:07,333
- [ nevetés ]
571
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
Köszönöm.
572
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
Neked is.
573
00:36:21,542 --> 00:36:23,250
-Jól vagy?
574
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
-Igen.
575
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
-Csináltál már ilyet?
576
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
-[nevet]
577
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
- [ erősen kilélegzik ]
Nem kell semmit tennünk.
578
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Csak beszélhetünk.
579
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
[ Magas hangú visítás ]
580
00:37:33,042 --> 00:37:35,458
[ Fémcsörgés ]
581
00:37:35,458 --> 00:37:37,583
-[ Lépések indulnak ]
-[Nyílik az ajtó]
582
00:37:37,583 --> 00:37:39,292
Siess, siess, siess.
583
00:37:39,292 --> 00:37:43,083
- [ éles kilégzés ]
584
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
- Gyerünk, gyerünk!
gyerünk, gyerünk.
585
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Gyere ide.
586
00:37:46,750 --> 00:37:48,417
Rendben van.
587
00:37:48,417 --> 00:37:49,542
-Gyerünk. Várjon.
- Hé, hé, hé, hé.
588
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
Gyere ide. Gyere ide. Stop.
589
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
[ Erősen kilélegzik ]
590
00:37:54,292 --> 00:37:56,167
[ Film lejátszása távolról ]
591
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
- [ nevetés ]
592
00:38:01,333 --> 00:38:02,542
Ez nem jó hely.
593
00:38:02,542 --> 00:38:04,333
- Nem, nem az.
594
00:38:04,333 --> 00:38:07,083
Tudsz máshol?
595
00:38:07,083 --> 00:38:08,708
-Nem a lakásomban.
596
00:38:08,708 --> 00:38:10,792
Kíváncsi szomszédok.
597
00:38:10,792 --> 00:38:13,000
-Szóval senki sem tudja?
598
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
-Nem. Nem igazán.
599
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
- Érdekelné őket?
600
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
A családod? A szüleid?
601
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
- Csak az anyám.
602
00:38:31,000 --> 00:38:33,083
- Ó-ó.
603
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Apuval kapcsolatos problémák.
604
00:38:34,667 --> 00:38:37,625
-Nem. Öhm...
605
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
Nem, ő... Meghalt.
606
00:38:41,292 --> 00:38:43,167
- Annyira sajnálom.
Ez rossz volt.
607
00:38:43,167 --> 00:38:44,833
- Rendben van.
- Nem gondoltam, hogy ez...
608
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
-Nem tudtad. Rendben van.
-Rendben van.
609
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
Elnézést.
610
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
-De őt érdekelné.
611
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
az anyám.
612
00:38:57,125 --> 00:38:59,958
Valóban unokákat akar.
613
00:39:03,667 --> 00:39:05,292
A tied érdekelne?
614
00:39:06,625 --> 00:39:07,917
-[ Kattan a nyelvre]
615
00:39:09,875 --> 00:39:13,833
Igen, nem mondanám el
a szüleim, ha élnének.
616
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Ööö...
617
00:39:16,375 --> 00:39:19,042
Úgy értem, egyre többet,
az emberek nyitottnak tűnnek az ötletre.
618
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
-Igen? Ahol? Mars?
619
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
-Igen.
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
- [ nevetés ]
621
00:39:25,500 --> 00:39:28,833
Nem, ez csak...
az egyik haverom a munkahelyén.
622
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
A hadseregben volt,
és egy srác, akivel szolgált
623
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
elbocsátották
már csak azért is...
624
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
mindegy.
-Igen.
625
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Csak mondd.
626
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
-[Nyílik az ajtó]
- [ Nevetés ]
627
00:39:39,875 --> 00:39:43,292
- Öhm...
628
00:39:43,292 --> 00:39:46,542
A pasik kedvelésére vagy bármi másra.
629
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
És szolgált az Öböl-háborúban.
630
00:39:48,667 --> 00:39:50,625
Tudod, nem is érdekli őket.
631
00:39:50,625 --> 00:39:53,292
Mintha azt mondanák, ne kérdezz,
ne mondd el, de az emberek elmondják.
632
00:39:53,292 --> 00:39:55,167
-Igen. Megérinthetlek?
633
00:39:57,458 --> 00:39:59,917
Egyet pislogni nem,
kétszer igen.
634
00:40:06,875 --> 00:40:08,167
Igen.
635
00:40:09,583 --> 00:40:35,750
♪♪
636
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
-A film ki fog menni.
637
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
-Nem találnak meg minket.
638
00:40:39,708 --> 00:40:43,042
♪♪
639
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
- Sokat csinálod ezt?
640
00:40:46,958 --> 00:40:49,167
- Nem igazán.
641
00:40:51,125 --> 00:40:53,542
-Mi?
-Nem. Nem tudom.
642
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
Általában nem
érezni ezt.
643
00:40:57,292 --> 00:40:59,917
[ Nevetés ]
644
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
[ Homályos beszélgetések ]
645
00:41:05,208 --> 00:41:07,417
-Mi a neved?
646
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
- [ Mélyeket lélegzik ]
647
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Andrew.
648
00:41:12,833 --> 00:41:14,667
-Andrew.
-Mm-hmm.
649
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
- Menjünk máshova!
Andrew.
650
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
- Nem tudok.
Ma nem tudok. sajnálom.
651
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Jövő héten.
652
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
-Rendben.
-Igen? Jövő héten?
653
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
-Igen.
654
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
-Hogy...
655
00:41:28,750 --> 00:41:31,000
4:00 kedden hangzik?
656
00:41:31,000 --> 00:41:33,375
-Mnh.
657
00:41:33,375 --> 00:41:35,833
Kedden 4 óra jól hangzik.
-Igen? Jó.
658
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
Hogy vagy a hidegben?
-Jó.
659
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
- A hó?
660
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
- Attól függ. te vagy...
meg akarsz ölni?
661
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
-[nevet]
662
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
Vicces vagy.
- [ nevetés ]
663
00:41:46,167 --> 00:41:49,917
- Tudod-e?
a b'ville-i tanösvény?
664
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
Te igen?
665
00:41:51,875 --> 00:41:53,542
Rendben van.
666
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
Itt a tó.
Park a keleti oldalon.
667
00:41:56,417 --> 00:42:00,625
Itt nem.
Itt a villanyvezetékek mellett.
668
00:42:00,625 --> 00:42:03,958
♪♪
669
00:42:03,958 --> 00:42:06,292
-Sajnálom. Ahol?
670
00:42:06,292 --> 00:42:09,917
-Parkolj a keleti oldalon, ne...
671
00:42:09,917 --> 00:42:12,833
Okos szamár.
-[nevet]
672
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
Figyelj, én nem találkozom
pasikkal többször is.
673
00:42:15,500 --> 00:42:19,833
Szóval biztos akarok lenni benne
ezt magunk között tarthatjuk.
674
00:42:19,833 --> 00:42:21,542
-Igen.
-Igen?
675
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
És győződjön meg róla
hordod a csizmádat.
676
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
És rétegek. Tyűha.
677
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
Sok réteg.
678
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
Rendben van.
679
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
Rendben van.
680
00:42:34,500 --> 00:42:40,708
♪♪
681
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
- [ Zúg a projektor ]
-Rendben. Figyelj.
682
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
- Amikor újonc voltam,
683
00:42:44,583 --> 00:42:47,458
egy újabb újonc
őrizetbe vett egy fiatal férfit
684
00:42:47,458 --> 00:42:49,833
aki brutálisan gyilkolt
két kislány.
685
00:42:49,833 --> 00:42:52,542
- [ köhögés ]
- Összetörte a koponyájukat
686
00:42:52,542 --> 00:42:55,500
és eldobták a testüket
egy közeli folyóban.
687
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
Amikor megkérdezték, miért tette,
688
00:42:57,333 --> 00:43:01,958
a gyanúsított szerint azért
a lányok megtagadták tőle az orális szexet,
689
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
szexuális aktus
férfiaktól tanulta
690
00:43:04,417 --> 00:43:08,250
ebben a fürdőszobában
a park alatt.
691
00:43:08,250 --> 00:43:11,333
A közvélemény felháborodott
és válaszokat követelt.
692
00:43:11,333 --> 00:43:14,542
Osztályunk a
a probléma hasa.
693
00:43:14,542 --> 00:43:18,167
A cél egyszerű volt – megtalálni
és üldözzük a perverzeket.
694
00:43:18,167 --> 00:43:20,708
♪♪
695
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Azt tanulták
ez a bizonyos fürdőszoba,
696
00:43:22,458 --> 00:43:26,417
mint a bevásárlóközpont, forró pont volt
homoszexuális viselkedés miatt.
697
00:43:26,417 --> 00:43:34,750
♪♪
698
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
Videó készítése
egyirányú tükörön keresztül
699
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
ezalatt az idő alatt
trükkössé tette.
700
00:43:40,417 --> 00:43:43,583
A film nem olyan jó
mint a mai VHS kameráink.
701
00:43:43,583 --> 00:43:47,500
Sötét van, de majd meglátod
702
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
hogyan fogták meg
és azonosította ezeket a srácokat.
703
00:43:50,333 --> 00:43:52,792
[ Kattintások váltása,
projektor zúgása ]
704
00:43:52,792 --> 00:44:00,167
♪♪
705
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
[ Magas hangú visítás ]
706
00:44:48,417 --> 00:45:15,125
♪♪
707
00:45:15,125 --> 00:45:16,792
[Kattintások váltása]
708
00:45:18,458 --> 00:45:20,917
Hasznos volt
hogy megmutassa az újoncoknak
709
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
a tér földrajza,
710
00:45:22,792 --> 00:45:26,208
és ez adott nekünk
látványelemek bizonyítékként.
711
00:45:27,917 --> 00:45:29,833
Akkor működött,
és most már működhet,
712
00:45:29,833 --> 00:45:31,792
főleg ezzel a berendezéssel.
713
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
-De egy olyan helyen forgatni
magánjellegűnek véli --
714
00:45:34,042 --> 00:45:37,208
- Nem, nem, nem, nem, nem. Nem tudunk filmezni
piszoárok és a bódék.
715
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
És nem is szeretném
hogy amúgy is lássa azt a cuccot.
716
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
Filmezze le a mosogatókat.
Irányítsa oda a kamerát.
717
00:45:42,250 --> 00:45:45,542
Vizuális megerősítésre van szükségem
ezeknek a férfiaknak az arcáról.
718
00:45:45,542 --> 00:45:48,333
Indul az ügyészség
egyre keményebben.
719
00:45:48,333 --> 00:45:51,500
Harris, a kamera ura
a portás szekrényében.
720
00:45:51,500 --> 00:45:53,875
Goldrick, téged akarlak
le a földre.
721
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Brennan, téged akarlak
ott lent vele.
722
00:45:55,958 --> 00:45:57,542
Csak tartsd
megmutatva neki a köteleket.
723
00:45:57,542 --> 00:45:59,417
Jobb lesz vele
ti ketten kint.
724
00:45:59,417 --> 00:46:01,042
Harris,
felügyeletet állítottál be
725
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
mögött egyirányú előtt?
- Igen, uram.
726
00:46:03,000 --> 00:46:06,542
-Rendben van.
Mutasd meg nekik, hogyan készült.
727
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
-Rendben van.
728
00:46:10,292 --> 00:46:11,917
[ A kamera puffanása ]
729
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
[ csattogás ]
730
00:46:13,917 --> 00:46:17,667
[A fényképezőgép bekapcsol, búg]
731
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
-Rendben. Futtassuk.
732
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
Oké Brennan,
te vagy a célpont.
733
00:46:26,667 --> 00:46:28,250
Menj a főajtóhoz.
734
00:46:28,250 --> 00:46:31,875
És Goldrick,
az első mosogatóhoz mész.
735
00:46:31,875 --> 00:46:34,708
Brennan, be fogsz menni
a középső mosogatóhoz.
736
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
Rendben. Megy.
737
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
- Hová akarsz menni?
738
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
-Igen.
Goldrick, nyissa meg neki.
739
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Brennan, menj közelebb hozzá.
-Huh?
740
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
- Menj közelebb hozzá!
741
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
- [ Sóhajok ]
742
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
- Közelebb.
743
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Ennyi.
744
00:47:03,417 --> 00:47:05,208
És Goldrick,
emlékezz erre a helyre.
745
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Jól megnézzük
a célnál.
746
00:47:15,167 --> 00:47:16,417
- Ron gyerünk. Menjünk.
747
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
-Nem. Sétáljon a piszoárhoz.
748
00:47:26,167 --> 00:47:29,542
És úgy sétálj el ehhez a tükörhöz
fogsz egy törülközőt.
749
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
- Jók vagyunk?
- Látsz engem?
750
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
-Nem.
751
00:47:43,667 --> 00:47:45,958
Jó?
-Mm...
752
00:47:47,250 --> 00:47:49,792
[ zúgás ]
753
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
- Csak a tulajdonosok ellenőrzik
a növények reggelenként.
754
00:47:56,250 --> 00:47:58,667
-Tudod, hogy összetörünk
mindenféle szabályt.
755
00:47:58,667 --> 00:48:01,125
És törvények.
756
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
-Jól vagy ezzel?
757
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
[ Madarak csiripelnek ]
758
00:48:07,250 --> 00:48:20,333
♪♪
759
00:48:20,333 --> 00:48:22,833
[ Az ajtó bezárul ]
760
00:48:22,833 --> 00:48:29,042
♪♪
761
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
- Sokat hozol ide srácokat?
762
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
-[ Kattan a nyelvre]
Ööö...
763
00:48:36,292 --> 00:48:37,458
Nem.
764
00:48:39,083 --> 00:48:41,292
-Te nagyon rossz hazudozó vagy.
765
00:48:42,833 --> 00:49:06,917
♪♪
766
00:49:06,917 --> 00:49:09,875
- Várj, várj, várj.
767
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
- Senki nem fog jönni.
768
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
- Biztos?
- Igen, biztos vagyok benne.
769
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
biztos vagyok benne.
-Rendben.
770
00:49:16,208 --> 00:49:19,542
-Igen?
-Igen.
771
00:49:19,542 --> 00:49:21,333
Igen.
772
00:49:21,333 --> 00:49:24,208
- [ erősen lélegzik ]
773
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
♪♪
774
00:49:26,292 --> 00:49:29,083
-Mmm. Mmm.
775
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
-Igen?
-Igen.
776
00:49:31,625 --> 00:49:34,167
[ Erősen lélegzik ]
777
00:49:34,167 --> 00:49:37,958
♪♪
778
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
[ Madarak csiripelnek ]
779
00:49:39,917 --> 00:49:48,875
♪♪
780
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
[ Pager csipog ]
781
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
[ Mindketten nyögnek ]
782
00:49:57,125 --> 00:49:58,792
-Rendben. Igen.
783
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
- [ erősen lélegzik ]
- Ó, istenem.
784
00:50:01,250 --> 00:50:04,375
♪♪
785
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
Ó, istenem.
786
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Mmm.
787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
Várj, várj, várj.
Várj, várj, várj, várj.
788
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
Gyere ide.
789
00:50:13,958 --> 00:50:17,542
Ó, G...
790
00:50:17,542 --> 00:50:20,375
honnan jöttél?
791
00:50:20,375 --> 00:50:22,625
-Syracuse.
792
00:50:22,625 --> 00:50:25,417
[ Mindketten nevetnek ]
793
00:50:25,417 --> 00:50:32,000
♪♪
794
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
-Rendben. Rendben van.
795
00:50:34,000 --> 00:50:36,125
Ööö...
796
00:50:36,125 --> 00:50:37,917
- Mit csinálsz...
Mit akarsz, mit tegyek?
797
00:50:37,917 --> 00:50:41,500
- Bocsi. Tedd a...
Tedd fel a lábaidat -- a lábakat ide.
798
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
-Igen?
- Megvan.
799
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Rendben, tessék. Jó.
800
00:50:44,625 --> 00:50:46,708
Rendben van. Rendben van. tessék.
801
00:50:46,708 --> 00:50:48,750
[ nyögve ]
802
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
Igen. Igen.
803
00:50:52,000 --> 00:50:54,708
[ Mindketten erősen lélegznek ]
804
00:50:54,708 --> 00:51:00,000
♪♪
805
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
-[nevet]
- Igen.
806
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
[ Pager csipog ]
807
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Állj.
808
00:51:05,542 --> 00:51:07,083
-Mi?
809
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
- A feleségem. Munka cucc.
810
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
-Mit csinálsz?
811
00:51:15,125 --> 00:51:17,667
-Adminisztrátor.
812
00:51:17,667 --> 00:51:19,292
- Mint egy iskolában?
813
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
- Aha, igen. Kicsit.
814
00:51:23,958 --> 00:51:25,583
- Huh.
-Te?
815
00:51:27,083 --> 00:51:30,125
- Én egy... én egy c--
Rendőr vagyok.
816
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
-Ó.
817
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
-De nem kell aggódnod.
- Ó, nem fogom.
818
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Egyenruhás férfi.
819
00:51:40,875 --> 00:51:43,250
Mmm.
- [ nevetés ]
820
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
Mmm!
[ Mindketten nevetnek ]
821
00:51:49,417 --> 00:51:51,000
Gyere ide.
822
00:51:52,292 --> 00:51:56,625
- Igen, én...
nagyapám hadnagy volt.
823
00:51:56,625 --> 00:51:59,458
sok időt töltöttem
vele felnőve.
824
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
Nagy befolyása volt.
825
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
-Mm.
826
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
-Mi?
827
00:52:08,375 --> 00:52:10,083
-Te csak...
828
00:52:10,083 --> 00:52:13,583
Mindezt...
829
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Istenem, bárcsak tudnánk
csináld ezt máshol.
830
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
-Mi, mint egy ágyban?
831
00:52:18,250 --> 00:52:20,000
Gravel nem csinálja meg helyetted?
832
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
-[ Nevetés] Nem.
833
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Igen. Egy nap.
834
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
- Ha bárhová elmehetnél,
hova mennél?
835
00:52:32,917 --> 00:52:35,833
- Veled?
- Hát...
836
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
- Huh.
837
00:52:39,292 --> 00:52:42,083
San Francisco.
838
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Ez biztonságos?
839
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
-Igen.
840
00:52:47,250 --> 00:52:50,250
Nem kaphatsz AIDS-et
csak San Franciscóba látogatva.
841
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Csak mindig használj védelmet,
rendben?
842
00:52:53,000 --> 00:52:56,125
Nézz rám. komolyan mondom.
843
00:52:56,125 --> 00:52:58,042
komolyan mondom.
844
00:53:03,583 --> 00:53:05,250
- Nehéz ez neked?
845
00:53:07,208 --> 00:53:10,917
Ezt megtenni és megtartani
titok a felesége előtt?
846
00:53:12,500 --> 00:53:14,875
-Mm.
847
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Úgy értem, néha.
848
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Többnyire rendben van.
849
00:53:19,250 --> 00:53:23,125
Néha -- Néha
Attól tartok, hogy tudja.
850
00:53:23,125 --> 00:53:25,583
Mások is tudják.
851
00:53:25,583 --> 00:53:28,167
A városom nagyon kicsi.
852
00:53:28,167 --> 00:53:29,958
Hallasz dolgokat.
853
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
Láthatod az embereket...
854
00:53:33,458 --> 00:53:34,792
érzéseket.
855
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
-Hm.
856
00:53:38,875 --> 00:53:41,792
-Mi van veled?
Van valakid?
857
00:53:43,333 --> 00:53:46,792
-Tettem. Mi megszakítottuk.
858
00:53:46,792 --> 00:53:48,542
Igen.
859
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
- Ő tudja?
860
00:53:54,458 --> 00:53:56,500
Mm.
861
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Még mindig szereted?
862
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
-Igen.
863
00:54:05,125 --> 00:54:08,917
Igen, csak nem olyan jó
ahogy tudtam, tudod?
864
00:54:21,208 --> 00:54:25,042
Szóval mikor megyünk
San Franciscóba?
865
00:54:25,042 --> 00:54:27,125
-Hát én már ott vagyok.
866
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
te nem?
867
00:54:33,000 --> 00:54:35,292
[ Nő énekel ]
868
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
[ Pager csipog ]
[ Magas hangú visítás ]
869
00:54:40,083 --> 00:54:42,583
-... volt ilyen a családomban
40 évig...
870
00:54:42,583 --> 00:54:46,708
[ Homályos beszélgetések ]
871
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
...hogy eladtad azt a komódot
3000 dollárért.
872
00:54:49,500 --> 00:54:51,708
- Paulie, Istenre esküszöm!
holnap meghalhatok.
873
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
- Ó, istenem.
- Eladtam 3000 dollárért.
874
00:54:54,417 --> 00:54:57,208
-Csupa szar vagy!
- Megtettem, Paulie!
875
00:54:57,208 --> 00:54:58,958
-Hiszek neked, Nonna.
-Mm-hmm.
876
00:54:58,958 --> 00:55:01,583
- Jól vagy? Lucas?
877
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Lucas!
-Huh?
878
00:55:03,292 --> 00:55:05,000
- Jó vagy?
-Igen.
879
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
- Szarnak nézel ki, haver.
880
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
muszáj...
Be kell mutatnod
881
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
valaki új
itt az unokaöcsémnek.
882
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Úgy értem, nézz rá.
Nézd azt az arcot.
883
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Olyan aranyos, igaz?
884
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
-[Nevet] Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.
885
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
- Ő új...
Nos, újonnan szingli.
886
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
-Rendben, milyen típusú vagy?
kibe vagy be?
887
00:55:20,667 --> 00:55:22,750
-Nem igazán van típusom.
888
00:55:22,750 --> 00:55:24,792
Csak szép, azt hiszem.
889
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
-"Szép."
- Emily Grinati.
890
00:55:26,542 --> 00:55:29,167
megmondtam.
- Mit mondtál neki?
891
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
- A grinatik nem jók.
892
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
- Nonna nem gondolja
hogy bárkié
893
00:55:32,750 --> 00:55:34,375
elég jó az unokáinak.
894
00:55:34,375 --> 00:55:35,667
- Hűha. Várjon. Emily Grinati?
895
00:55:35,667 --> 00:55:38,417
Mint Kathy Grinatié
kistestvér?
896
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
Kathy Grinatié,
mint a legjobb barátom.
897
00:55:40,083 --> 00:55:41,542
Grimes püspökhöz mentünk
együtt.
898
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
[ Nevetés ]
899
00:55:43,458 --> 00:55:46,208
Várj. Te vagy Em ex-e?
900
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-Miért tetted
kell mondani valamit?
901
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
Huh.
902
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
[ Pager csipog ]
903
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
-Rendben. mennem kell.
904
00:55:59,208 --> 00:56:01,625
Azt hittem, több időm van.
az én hibám.
905
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
[ Grunts ]
906
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
[A csipogás abbamarad]
907
00:56:05,417 --> 00:56:08,167
-Mikor láthatlak újra?
908
00:56:08,167 --> 00:56:10,125
- Nem vagyok benne biztos.
909
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
Én...
910
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
nem tudom.
911
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
♪♪
912
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
Ne nézz így rám.
- Például mit?
913
00:56:20,208 --> 00:56:22,500
- Mintha mindent tudnánk
egymásról.
914
00:56:22,500 --> 00:56:25,042
- Hát nem ismerlek.
915
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
De szeretném.
916
00:56:26,792 --> 00:56:31,750
♪♪
917
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
- Ez nem így működik.
918
00:56:33,417 --> 00:56:37,083
[ Pager csipog ]
919
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
-Csak türelmesnek kell lenned.
920
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
Jön a megfelelő lány.
921
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Nincs értelme rohanni a dolgokba.
922
00:56:45,250 --> 00:56:47,125
- Szóval, mit mondott?
-Huh?
923
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
- Mit mondott
az unokaöcsémről?
924
00:56:50,250 --> 00:56:51,583
-Semmi. Ugh!
- Mit mondott?
925
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Azt mondta, rossz az ágyban?
-Hé!
926
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
-Rendben van. Új téma.
927
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
Neked nincs
undorítónak lenni, Paulie.
928
00:56:57,875 --> 00:57:26,708
♪♪
929
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
-Csak vicces akar lenni.
-Tudom.
930
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
[ Folyó víz ]
-Nem. Rendben van.
931
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
nézem.
932
00:57:32,667 --> 00:57:35,333
♪♪
933
00:57:35,333 --> 00:57:38,917
-♪ Én szolgálok ♪
934
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
♪ Magam♪
935
00:57:42,667 --> 00:57:48,958
♪ Alázatos szolga vagyok ♪
936
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
♪ Ne nézz rám ♪
937
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
♪ Ne nézz rám ♪
938
00:57:55,333 --> 00:58:00,083
♪ Mert tudok jobb lenni ♪
[ Nevetés ]
939
00:58:00,083 --> 00:58:03,250
♪ Jobb ennél ♪
940
00:58:03,250 --> 00:58:06,500
♪ Lehetek jobb ♪
941
00:58:08,417 --> 00:58:10,042
♪ Igen ♪
942
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
♪ lehetek ♪
943
00:58:12,667 --> 00:58:16,333
♪ Dobd el magad,
vesd bele magad a vízbe ♪
944
00:58:16,333 --> 00:58:19,958
♪ Ha meg akarsz fázni ♪
945
00:58:19,958 --> 00:58:23,625
♪ Dobd el magad,
vesd bele magad a vízbe ♪
946
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
♪ Ha meg akarsz égni
halálra ♪
947
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
- [ Grunts ]
948
00:58:27,417 --> 00:58:30,917
-♪ Dobd el magad,
vesd le magad a földre ♪
949
00:58:30,917 --> 00:58:33,208
♪ Ha tényleg
vizes akar lenni ♪
950
00:58:33,208 --> 00:58:35,042
♪ Ne nézz rám ♪
- [ Grunts ]
951
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
- Ne nézz még rám ♪
952
00:58:39,375 --> 00:58:43,167
♪ Mert tudok jobb lenni ♪
953
00:58:44,667 --> 00:58:47,458
♪ Jobb ennél ♪
954
00:58:47,458 --> 00:58:51,958
♪ Lehetek jobb ♪
[ Mindketten nyögnek ]
955
00:58:51,958 --> 00:58:55,458
♪ Jobb ennél ♪
956
00:58:55,458 --> 00:58:57,167
♪ Ne nézz rám ♪
957
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
♪ Még ne nézz rám ♪
958
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
- Igen.
959
00:59:02,042 --> 00:59:05,292
Igen. Igen.
[ Mindketten erősen lélegznek ]
960
00:59:05,292 --> 00:59:08,125
jól vagy? Huh?
-Igen.
961
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
[ Mindketten erősen lélegznek ]
962
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
[ Sírás ]
963
00:59:13,792 --> 00:59:16,875
♪♪
964
00:59:16,875 --> 00:59:21,250
- [ zihálva ]
-♪ Mert tudok hangosabb lenni ♪
965
00:59:21,250 --> 00:59:24,583
♪ Ennél hangosabban ♪
966
00:59:24,583 --> 00:59:26,625
♪ tudok hangosabb lenni ♪
967
00:59:26,625 --> 00:59:29,667
- Lélegezz. Lélegzik. Lélegzik.
968
00:59:29,667 --> 00:59:32,167
- Igen ♪
969
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
♪ Ne nézz rám ♪
970
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
♪ Még ne nézz rám ♪
971
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
[ Mindketten erősen lélegznek ]
972
00:59:40,750 --> 00:59:43,208
[ Mindketten nyögnek ]
973
00:59:43,208 --> 00:59:50,875
♪♪
974
00:59:50,875 --> 00:59:52,542
♪ Ne nézz rám ♪
975
00:59:52,542 --> 00:59:55,667
♪ Még ne nézz rám ♪
976
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
♪♪
977
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Ne nézz rám ♪
978
01:00:00,083 --> 01:00:02,417
♪ Még ne nézz rám ♪
979
01:00:02,417 --> 01:00:05,542
- Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
980
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
-♪ Ne nézz rám ♪
- Egy, kettő, három, egy.
981
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
Egy, kettő, három, egy.
982
01:00:09,792 --> 01:00:12,625
Egy, kettő, három, egy.
983
01:00:12,625 --> 01:00:15,042
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
984
01:00:15,125 --> 01:00:17,500
Egy, kettő, három, egy.
Egy, kettő, három, egy.
985
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Egy, kettő, három, egy.
986
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
[ Mindketten nyögnek ]
987
01:00:27,708 --> 01:00:29,542
- Hé. Hallgat.
988
01:00:29,542 --> 01:00:34,708
Nem tudok emberekkel találkozni
többször is.
989
01:00:34,708 --> 01:00:35,750
-Rendben.
990
01:00:37,333 --> 01:00:40,500
Várhatunk egy kicsit,
és akkor lapozhatlak.
991
01:00:40,500 --> 01:00:43,958
- Tényleg mennem kell.
sajnálom.
992
01:00:43,958 --> 01:00:47,083
De hé,
ez igazán szórakoztató volt.
993
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
Légy óvatos, oké?
994
01:00:50,792 --> 01:00:52,208
-Igen.
995
01:00:57,167 --> 01:00:59,333
[ A motor beindul ]
996
01:00:59,333 --> 01:01:03,833
- Igen, tudok hangosabb lenni ♪
997
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
♪ Ennél hangosabban ♪
998
01:01:06,792 --> 01:01:10,333
♪ tudok hangosabb lenni ♪
999
01:01:11,792 --> 01:01:13,792
♪ Igen ♪
1000
01:01:13,792 --> 01:01:18,167
♪ tudok hangosabb lenni ♪
1001
01:01:18,167 --> 01:01:21,167
♪ Ennél hangosabban ♪
1002
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
♪ Ne nézz rám ♪
1003
01:01:23,333 --> 01:01:26,500
♪ Még ne nézz rám ♪
1004
01:01:27,958 --> 01:01:30,292
♪ Ne nézz rám ♪
1005
01:01:30,292 --> 01:01:33,417
♪ Még ne nézz rám ♪
1006
01:01:34,833 --> 01:01:40,833
♪♪
1007
01:01:40,833 --> 01:01:43,292
[ Csengő vonal ]
1008
01:01:43,292 --> 01:01:56,708
♪♪
1009
01:01:56,708 --> 01:02:00,167
[ A csengetés folytatódik ]
1010
01:02:00,167 --> 01:02:02,875
- [ Sóhajok ]
1011
01:02:02,875 --> 01:02:06,417
- [ Cseng a telefon ]
-[ Vonalcsörgés ]
1012
01:02:12,042 --> 01:02:14,833
♪♪
1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
[ A kézibeszélõ csattan ]
1014
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
[ Csengő vonal ]
1015
01:02:20,708 --> 01:02:27,000
♪♪
1016
01:02:27,000 --> 01:02:30,583
[ Foglalt jel ]
1017
01:02:30,583 --> 01:02:36,792
♪♪
1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
[ Csengő vonal ]
1019
01:02:40,625 --> 01:02:43,167
[ A vevő csapódik ]
1020
01:02:43,167 --> 01:02:47,750
♪♪
1021
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
[ A csengetés folytatódik ]
1022
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
♪♪
1023
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
[ Tárcsahang ]
1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
-Az elért szám
nincs szolgálatban.
1025
01:02:58,292 --> 01:03:23,042
♪♪
1026
01:03:23,042 --> 01:03:26,000
[ Magas hangú visítás ]
1027
01:03:26,000 --> 01:03:35,375
♪♪
1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,875
[ Statikus recsegés ]
1029
01:03:37,875 --> 01:04:04,083
♪♪
1030
01:04:18,417 --> 01:04:19,792
- [suttogva] Hé.
1031
01:04:19,792 --> 01:04:21,458
- [suttogva]
mit csinálsz?
1032
01:04:21,458 --> 01:04:23,000
- Hé.
1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
[ Az ajtó bezárul ]
1034
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
-Mit csinálsz?
1035
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
-Öh, én nem hallok semmit.
1036
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
Milyen frekvencián vagy?
1037
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
- Mindketten 1-en vagyunk.
- Biztos?
1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
- Igen, biztos vagyok benne.
- Ööö...
1039
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
Van más akkumulátorod?
-Komolyan mondod?
1040
01:04:34,792 --> 01:04:37,167
Ellenőrizned kell ezt a szart
előtt.
1041
01:04:43,167 --> 01:04:45,708
[ Felszerelés csörög ]
1042
01:04:45,708 --> 01:04:48,125
Ó, a francba.
1043
01:04:52,667 --> 01:04:54,625
Ó, Krisztusom.
1044
01:04:57,875 --> 01:05:00,500
Ez az egyetlen
elmentem.
1045
01:05:05,583 --> 01:05:07,875
Add ide. Tartsd meg.
1046
01:05:07,875 --> 01:05:09,917
Jézus.
1047
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
jól vagy?
-Igen.
1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,875
[Kattintson]
- Itt. Itt.
1049
01:05:18,875 --> 01:05:21,375
Vedd azt. Itt.
1050
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
[ Csütörtök ]
1051
01:05:24,917 --> 01:05:27,625
Ott vannak.
1052
01:05:27,625 --> 01:05:30,292
mit csinálsz?
Menj el az útból.
1053
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
Menj félre az útból.
1054
01:05:46,750 --> 01:05:50,083
[Szellőztető durranások, levegősziszegések]
1055
01:05:50,083 --> 01:05:52,667
[ Magas hangú visítás ]
1056
01:05:57,250 --> 01:05:59,167
[ A visítás folytatódik ]
1057
01:06:05,875 --> 01:06:08,667
Szükségem van rád odabent
hogy a letartóztatást.
1058
01:06:08,667 --> 01:06:10,750
[ Zúg a kamera ]
1059
01:06:21,792 --> 01:06:23,250
Megvan.
1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
[ Thudding ]
1061
01:06:26,500 --> 01:06:34,125
♪♪
1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
Amikor elmegy, te követed.
1063
01:06:37,042 --> 01:06:39,250
Rendben. Megy.
1064
01:06:39,250 --> 01:06:40,917
mire vársz?
-Szállj le rólam.
1065
01:06:40,917 --> 01:06:43,000
- Menj ki onnan. Menj ki onnan.
-Ne érj hozzám, Ron.
1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,667
- Csináld a kibaszott munkádat.
-Szállj le rólam.
1067
01:06:44,667 --> 01:06:46,625
- Jaj!
1068
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
♪♪
1069
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
- Rendőrség! Fagy! Fagy!
- Mi történik?
1070
01:06:51,167 --> 01:06:52,583
- Állj a falhoz!
A falhoz!
1071
01:06:52,583 --> 01:06:55,042
Mutasd a kezed.
-Miért? Gyerünk.
1072
01:06:55,042 --> 01:06:56,417
- Le vagy tartóztatva.
-Miért?
1073
01:06:56,417 --> 01:06:58,000
- Jogod van
csendben maradni.
1074
01:06:58,000 --> 01:06:59,208
Bármit, amit mondasz, lehet
és fel fogják használni ellened
1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,833
bíróságon.
- Zárd be őket!
1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,542
-Igyekszem. Megvan
ügyvédhez való jog.
1077
01:07:02,542 --> 01:07:04,000
- Zárd be őket!
- Igyekszem!
1078
01:07:04,000 --> 01:07:06,792
[Kattint a bilincs]
1079
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
[ Magas hangú visítás ]
1080
01:07:11,875 --> 01:07:27,833
♪♪
1081
01:07:27,833 --> 01:07:29,792
[ Madarak csiripelnek ]
1082
01:07:29,792 --> 01:07:39,625
♪♪
1083
01:07:39,625 --> 01:07:42,333
-Harris elmondja
nehéz időket élsz.
1084
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
Apáddal és minden mással.
1085
01:07:49,750 --> 01:07:50,875
-Igen.
1086
01:07:52,417 --> 01:07:54,667
Igen, uram.
1087
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
- Nos, mindannyiunknak megvannak a maga pillanatai.
1088
01:07:56,833 --> 01:08:01,292
És itt kell lennünk
hogy támogassák egymást.
1089
01:08:01,292 --> 01:08:03,167
Támogatást kell éreznie.
1090
01:08:09,500 --> 01:08:11,792
Megkaptuk azonban.
A gyanúsított.
1091
01:08:11,792 --> 01:08:14,000
Minden jó ott. Le van foglalva.
1092
01:08:15,750 --> 01:08:19,208
Az újonc végzett
hogy jobb, mint gondoltam.
1093
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Tehát megtartjuk őt
a részleten.
1094
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Ez túl sok neked.
1095
01:08:23,958 --> 01:08:27,458
Amíg meg nem kapjuk
ismét talpra
1096
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
és tudod,
a megfelelő fejtérben,
1097
01:08:30,792 --> 01:08:33,250
az leszek
szabadságra adva.
1098
01:08:33,250 --> 01:08:35,042
Nem sokáig.
1099
01:08:35,042 --> 01:08:37,458
Csak amíg lehet
hajtsd egyenesen a fejed.
1100
01:08:37,458 --> 01:08:40,208
[ Megköszörüli a torkot ]
- Köszönöm uram.
1101
01:08:43,250 --> 01:08:44,417
-Nem.
1102
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
Nem... nem akarom
szabadságra menni, uram.
1103
01:09:00,458 --> 01:09:02,125
végeztem.
1104
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
[ Magas hangú visítás ]
1105
01:09:08,792 --> 01:09:11,750
[ Zavarodottan beszél ]
1106
01:09:11,750 --> 01:09:14,750
-...87, 88, 89, 90, 91...
1107
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
- Gyerünk. Gyerünk.
1108
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
[ homályos beszélgetés ]
1109
01:09:30,042 --> 01:09:31,333
sajnálom.
1110
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
- [ homályosan beszél ]
1111
01:09:34,417 --> 01:09:36,167
[ Dübörög a motor ]
1112
01:09:44,417 --> 01:09:46,667
[A motor leáll,
billentyűk zümmögése ]
1113
01:10:02,417 --> 01:10:04,125
[ Az ajtó bezárul ]
1114
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
-Örülök, hogy látlak.
Jó látni.
1115
01:10:07,750 --> 01:10:10,458
Szóval ez nagyon izgalmas.
1116
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Ezt meg tudjuk nyitni.
1117
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
tessék.
1118
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Rendben?
1119
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
Szóval...
1120
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
[ Thudding ]
1121
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
- [ homályosan beszél ]
1122
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
És ez ezen az oldalon is így van
mert uh,
1123
01:10:35,042 --> 01:10:36,583
Tudtam, hogy az vagy
amiatt aggódik.
1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,375
De egyébként megvan.
1125
01:10:38,375 --> 01:10:40,750
Rendben van. Jó. Köszönöm.
-Nagyon jó.
1126
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
[ nyikorog az ajtó ]
1127
01:11:01,875 --> 01:11:03,583
[ Csengő ]
1128
01:11:15,750 --> 01:11:18,167
[ Orgonazene szól ]
1129
01:11:18,167 --> 01:12:15,292
♪♪
1130
01:12:15,292 --> 01:12:16,833
[ ajtócsapódás ]
1131
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
[ Lépések közelednek ]
1132
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
[ homályos beszélgetés ]
1133
01:12:27,917 --> 01:12:30,292
- [ Sóhajok ]
1134
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
[ Csütörtök ]
1135
01:12:38,958 --> 01:12:40,958
[ Madarak csiripelnek ]
1136
01:12:42,375 --> 01:12:45,250
-John.
-Hmm?
1137
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
-Öhm, hagytam néhány papírt
a kocsimban.
1138
01:12:48,458 --> 01:12:50,167
Fel tudnád venni ezeket?
- Ó, természetesen.
1139
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
-Köszönöm.
1140
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
Értékeld.
1141
01:13:02,000 --> 01:13:04,333
[ Orgonazene szól ]
1142
01:13:04,333 --> 01:13:36,333
♪♪
1143
01:13:36,333 --> 01:13:39,250
[ zúgás ]
1144
01:13:39,250 --> 01:13:58,125
♪♪
1145
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
-Andrew?
1146
01:13:59,833 --> 01:14:02,875
♪♪
1147
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
[ ajtócsapódás ]
1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
[ Az orgonazene folytatódik
távolban ]
1149
01:14:07,833 --> 01:14:12,333
♪♪
1150
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
-Nem tudtam
pap voltál.
1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
-Igen?
1152
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
Nos, én nem vagyok pap.
1153
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Reverendás vagyok.
1154
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
És egy férj. És egy apa.
1155
01:14:22,833 --> 01:14:25,292
vannak gyerekeim.
1156
01:14:25,292 --> 01:14:27,292
Hogyan találtál rám?
1157
01:14:28,458 --> 01:14:30,167
-Futtattam a tányérjaidat
rendszerünkön keresztül.
1158
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
-Levetted a tányérjaimat?
1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,458
-De nem mondtam el senkinek.
nem csináltam semmit.
1160
01:14:33,458 --> 01:14:34,750
-Oké, állj meg.
-Nem mondhatom el senkinek.
1161
01:14:34,750 --> 01:14:36,292
-Stop.
-Andrew megőrülök.
1162
01:14:36,292 --> 01:14:37,917
nem tehetek semmit.
- Hallgatnod kell rám.
1163
01:14:37,917 --> 01:14:40,958
Hallgatnod kell rám, oké?
1164
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Hogy együtt vagyunk
1165
01:14:42,875 --> 01:14:44,833
nem fog sikerülni
elmúlik a szorongásod.
1166
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
Bízz bennem.
1167
01:14:46,500 --> 01:14:49,250
Mindig visszajön.
- [ Sóhajok ]
1168
01:14:58,083 --> 01:14:59,375
-Nézd.
1169
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Magányos leszel
néhány hónapig.
1170
01:15:04,417 --> 01:15:06,625
- [ Sóhajok ]
-De elmúlik.
1171
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
És találkozol valaki mással.
És újra magányosnak érzed magad,
1172
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
de az az érzés
nem fog sokáig tartani.
1173
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
Nézz rám.
1174
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
Hetek.
1175
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Talán napokig is.
1176
01:15:20,167 --> 01:15:22,500
De nem lesz semmi baj.
1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,708
-Találkozhatunk a házamban.
1178
01:15:29,583 --> 01:15:31,667
már nem érdekel.
1179
01:15:31,667 --> 01:15:33,250
Nem érdekel.
1180
01:15:33,250 --> 01:15:35,125
Mehetünk hozzám.
- Nem, nem tehetem.
1181
01:15:35,125 --> 01:15:37,417
-1107 Buckley Street.
Apartman 4.
1182
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
- Nem tudok. nem tudok.
-4 --
1183
01:15:38,792 --> 01:15:42,042
-Nem lehetek itt veled.
1184
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
- De azt hittem...
Az üvegház.
1185
01:15:46,917 --> 01:15:48,458
Ugyanezt érezted.
1186
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
Jobbra?
1187
01:15:55,583 --> 01:15:58,583
- Szexet akartunk. Ez minden
annak kellett volna lennie.
1188
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
-Nem...
- [ Csörög az üveg ]
1189
01:16:02,875 --> 01:16:04,250
[ Csörög az üveg ]
1190
01:16:05,583 --> 01:16:07,292
[ Az ajtó nyikorog és becsukódik ]
1191
01:16:07,292 --> 01:16:10,208
- [ nagyot sóhajt ]
Ez őrültség.
1192
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Apám volt itt a tiszteletes.
1193
01:16:20,292 --> 01:16:23,625
Egész életemet szégyelltem,
1194
01:16:23,625 --> 01:16:26,167
szégyellem, hogy más vagyok,
de jól vagyok.
1195
01:16:29,583 --> 01:16:32,333
Jól tudom
néha el kell osonnom
1196
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
és csinálj dolgokat titokban.
1197
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
De te...
1198
01:16:39,792 --> 01:16:42,458
Azt hiszed, megteheted
csak utánam?
1199
01:16:42,458 --> 01:16:46,083
Utánam jön az otthonomban?
1200
01:16:46,083 --> 01:16:48,167
És együtt elfutunk,
igen?
1201
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
És akkor mi van? Huh?
1202
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Aláírni egy szerződést?
1203
01:16:54,250 --> 01:16:56,667
Házat venni?
1204
01:16:56,667 --> 01:16:58,417
- Nem bújhatok tovább.
1205
01:16:59,792 --> 01:17:01,458
Nem bújhatok tovább.
1206
01:17:03,208 --> 01:17:05,708
-Engedj el.
-Nem. Nem. Kérem.
1207
01:17:05,708 --> 01:17:08,375
-Gus, gyere. Gus,
Gus, Gus, Gus, Gus.
1208
01:17:08,375 --> 01:17:11,583
Gus, hagyd...
Engedd el. Engedd el.
1209
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
Rendben?
1210
01:17:27,500 --> 01:17:29,292
[ Magas hangú visítás ]
1211
01:17:31,167 --> 01:17:34,125
- [ Kopogjon az ajtón ]
-Andrew?
1212
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
-Igen. Várj.
1213
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
-Sajnálom.
1214
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
- Kifelé.
1215
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Kap. Ki.
1216
01:17:47,667 --> 01:17:49,167
Kérem.
1217
01:18:08,708 --> 01:18:49,125
♪♪
1218
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
[Telefoncsörgés]
1219
01:19:01,542 --> 01:19:03,125
[ Üzenetrögzítő kattan ]
-Szia.
1220
01:19:03,125 --> 01:19:04,542
Nem tudunk elérni a telefont
éppen most.
1221
01:19:04,542 --> 01:19:05,750
Hagyjon üzenetet.
1222
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
Menj, menj.
-Jó napot kívánok.
1223
01:19:07,625 --> 01:19:10,542
-[ Nevetés ]
[ Üzenetrögzítő sípol ]
1224
01:19:10,542 --> 01:19:12,208
-Szia.
1225
01:19:12,208 --> 01:19:14,917
Nem tudom, hogy ma
továbbra is működik az Ön számára,
1226
01:19:14,917 --> 01:19:17,417
de, hm,
Kicsit késésben vagyok.
1227
01:19:17,417 --> 01:19:19,208
Szóval én --
1228
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
-Hello?
-Szia.
1229
01:19:21,375 --> 01:19:24,667
-Szia.
- Most ébredtél fel?
1230
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
- Mi újság?
1231
01:19:28,667 --> 01:19:31,542
-Öhm, kint vagyok
a telefonban.
1232
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
-Ó.
1233
01:19:33,292 --> 01:19:35,458
Megvan a kulcsod?
1234
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
-Igen, de én --
-Rendben. Csak gyere be.
1235
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
Gyere be.
1236
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
[Kattint a zár]
1237
01:19:53,250 --> 01:19:55,667
-Hé!
- Hé. Gyere be.
1238
01:20:13,625 --> 01:20:15,667
- Hé.
1239
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
- Hűha.
1240
01:20:18,000 --> 01:20:19,792
[ Nevetés ]
1241
01:20:19,792 --> 01:20:22,250
nem láttalak
egyenruhában egy idő múlva.
1242
01:20:23,792 --> 01:20:25,458
- Ez új.
1243
01:20:25,458 --> 01:20:26,625
-Igen.
1244
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
Jól néz ki.
1245
01:20:30,250 --> 01:20:31,958
-Köszönöm.
1246
01:20:42,958 --> 01:20:45,208
[ Erősen kilélegzik ]
1247
01:20:47,333 --> 01:20:48,917
Hova mész?
1248
01:20:48,917 --> 01:20:51,542
Ne mondd az anyukádat.
- Az anyámé. Igen.
1249
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
[ Nevetés ]
1250
01:20:53,333 --> 01:20:55,292
Nem lesz végleges.
1251
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
-Nem?
1252
01:20:57,042 --> 01:20:58,625
-Nem.
1253
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
- Szóval van néhány hírem.
1254
01:21:03,625 --> 01:21:06,042
-Rendben.
1255
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
-Nemzetközi repülök
januártól kezdődően.
1256
01:21:08,500 --> 01:21:09,542
-Szó sem lehet róla.
-Igen.
1257
01:21:09,542 --> 01:21:10,667
-Em.
-Tudom.
1258
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
-Japán?
-Remélem.
1259
01:21:13,125 --> 01:21:14,792
Igen. nem tudom
mi lesz a feladatom,
1260
01:21:14,792 --> 01:21:19,583
de New Yorkban lennék a székhelyem
egyelőre szóval...
1261
01:21:21,042 --> 01:21:24,083
Tudod, valószínűleg megteszem
akkora lakás.
1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
[ Nevetés ]
Szóval...
1263
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
De igen,
végre megcsinálom.
1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Végre megtörténik.
1265
01:21:29,833 --> 01:21:31,125
-Igen.
1266
01:21:36,125 --> 01:21:38,167
- De mennem kell
mert még mindig ezeket csinálom
1267
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
szar Charlotte járatok, szóval...
- Igen, igaz. Igen.
1268
01:21:39,875 --> 01:21:43,708
-Öhm, betettem a kulcsot
ott a borítékban,
1269
01:21:43,708 --> 01:21:46,167
és adtam egy kis készpénzt
a kaucióért, szóval...
1270
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
-Köszönöm.
-Igen.
1271
01:21:52,958 --> 01:21:56,250
el kéne jönnöd meglátogatni...
- Találkoztam valakivel.
1272
01:21:56,250 --> 01:21:58,542
- Találkoztál valakivel?
- Szívesen eljönnék látogatóba.
1273
01:21:58,542 --> 01:22:00,000
- [ élesen kilélegzik ]
1274
01:22:03,083 --> 01:22:04,458
Ki?
1275
01:22:12,167 --> 01:22:14,125
Ez egy srác?
1276
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
Elmondtad már anyukádnak?
1277
01:22:23,833 --> 01:22:26,125
Ez rendben van.
1278
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
Ez rendben van. [ Nevetés ]
1279
01:22:27,708 --> 01:22:29,500
- [ erősen lélegzik ]
1280
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Tudod, ha valaha
el kell menni innen,
1281
01:22:38,708 --> 01:22:41,875
hívsz engem.
- [ nevetés ]
1282
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
-Úgy értem, ez New York.
Pokoli időnk lenne.
1283
01:22:44,708 --> 01:22:46,875
-Igen. Jobbra.
1284
01:22:46,875 --> 01:22:48,292
Köszönöm.
1285
01:22:54,542 --> 01:22:56,375
-Szeretlek.
1286
01:22:59,083 --> 01:23:01,333
[Nyílik az ajtó]
1287
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Lucas, mit érzel
rendben van.
1288
01:23:09,917 --> 01:23:12,333
Vannak érzéseid valaki iránt.
1289
01:23:14,250 --> 01:23:16,917
Csak engedned kell magadnak
vannak ilyen érzései.
1290
01:23:26,542 --> 01:23:28,625
[ Homályos beszélgetések ]
1291
01:23:28,625 --> 01:23:31,333
-...szívesen
menj veled Olaszországba.
1292
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
- Hé.
Láttátok anyámat?
1293
01:23:33,667 --> 01:23:36,000
-Most ment fel az emeletre.
1294
01:23:36,000 --> 01:23:40,083
-De elmehetnénk Angliába.
elmehetnénk...
1295
01:23:40,083 --> 01:23:42,708
- Sajnálom, Marie.
1296
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
Tudom, hogy ideges vagy.
Én is ideges vagyok.
1297
01:23:44,750 --> 01:23:49,125
De nincs semmi te, én vagy
bárki más tehet a változásért...
1298
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
- Hé. mi a baj?
-Nem a te hibád.
1299
01:23:52,042 --> 01:23:54,375
megvan.
- Mondd, mi a baj.
1300
01:23:54,375 --> 01:23:56,708
- Megvan.
-Hagyj minket békén, Paulie.
1301
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
[ Csütörtök ]
1302
01:24:00,417 --> 01:24:02,667
[ Tiszta beszélgetések
távolban ]
1303
01:24:08,083 --> 01:24:09,458
-Anya?
1304
01:24:16,917 --> 01:24:18,917
- Szar ez a buli.
1305
01:24:18,917 --> 01:24:20,625
[ Mindketten nevetnek ]
1306
01:24:20,625 --> 01:24:22,083
-Nem.
1307
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
Nem.
1308
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
- [ Zokog ]
1309
01:24:28,333 --> 01:24:31,083
- Hé. Gyerünk. Rendben van.
1310
01:24:32,625 --> 01:24:34,167
Rendben van.
1311
01:24:34,167 --> 01:24:36,500
-Sajnálom.
1312
01:24:36,500 --> 01:24:38,458
[Nagyot sóhajt] Ó, Istenem.
1313
01:24:38,458 --> 01:24:40,958
-Mit-mi-
Miért sajnálod?
1314
01:24:47,792 --> 01:24:50,083
- Nagyon szeretett téged.
1315
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
-Tudom.
1316
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Szeretett minket.
1317
01:25:05,083 --> 01:25:06,625
Szeretett téged.
1318
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
- Voltál valaha...
1319
01:25:15,875 --> 01:25:19,083
zavarba jött tőlünk?
1320
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
- A családunktól?
1321
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
-Apu?
1322
01:25:26,708 --> 01:25:27,917
-Nem.
1323
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
Miért?
1324
01:25:31,792 --> 01:25:33,375
-Tudtad?
1325
01:25:35,125 --> 01:25:37,042
- Tudod mit?
1326
01:25:39,417 --> 01:25:43,542
- Erről az emberről, aki...
1327
01:25:43,542 --> 01:25:46,250
leveleket írt az apjának.
1328
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Andrew nevű férfi?
1329
01:25:55,250 --> 01:25:57,833
ezt honnan vetted?
1330
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
- Hol találtad?
1331
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-Nem. Hol találtad ?
1332
01:26:03,042 --> 01:26:05,708
-A nagybátyád.
Azt mondta, hogy ledobtad.
1333
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
hol találtad?
1334
01:26:07,083 --> 01:26:09,458
- Szóval miért nem tette
akkor adod?
1335
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
- Megpróbáltad?
megtalálod a srácot ebben a levélben?
1336
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
-Nem.
1337
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Nem, Ma.
El sem olvastam a levelet.
1338
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
Már nyitva volt?
1339
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
Pál bácsi elolvasta?
1340
01:26:34,833 --> 01:26:37,458
-[Riasztás csipog]
- Ó, a francba.
1341
01:26:37,458 --> 01:26:39,542
A leves.
1342
01:26:39,542 --> 01:26:47,667
♪♪
1343
01:26:47,667 --> 01:26:49,792
-[ Nevet ]
1344
01:26:49,792 --> 01:26:52,500
Kit szeretsz?
-Apu!
1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,042
-Én is szeretlek.
1346
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
[ Éljenzés és taps ]
1347
01:26:56,000 --> 01:26:58,833
[ Homályos beszélgetések ]
1348
01:26:58,833 --> 01:27:08,833
♪♪
1349
01:27:08,833 --> 01:27:11,208
- Hűha! Elnézést.
1350
01:27:11,208 --> 01:27:19,542
♪♪
1351
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
- [ erősen lélegzik ]
1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
♪♪
1353
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
Egy...
1354
01:27:26,708 --> 01:27:29,500
kettő...
1355
01:27:29,500 --> 01:27:31,917
három.
1356
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
- Hú, ember!
1357
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
[ Homályos beszélgetések ]
1358
01:27:39,750 --> 01:27:41,792
- Hé.
- Hé.
1359
01:27:41,792 --> 01:27:43,292
- Hogy megy, haver?
-Jó.
1360
01:27:43,292 --> 01:27:45,000
- Tudnád,
tedd le az asztalra?
1361
01:27:45,000 --> 01:27:47,417
-Láttad a levelet?
1362
01:27:52,917 --> 01:27:54,375
[ Üveg puffanása ]
1363
01:27:59,083 --> 01:28:01,125
Nem helyes.
1364
01:28:01,125 --> 01:28:03,875
De nem lesz semmi baj.
Rendben?
1365
01:28:10,208 --> 01:28:12,833
Gus.
1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
-Mi?
1367
01:28:16,625 --> 01:28:18,375
-Hallgat.
1368
01:28:18,375 --> 01:28:21,208
Ennek az embernek mindig is volt
valamit az ingujjában.
1369
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Úgy értem, mindig is tudtam.
1370
01:28:23,042 --> 01:28:26,458
Biztosan tudhattad,
igaz?
1371
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
Úgy értem, mindig is az volt
egy kicsit szentimentális, tudod?
1372
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[ Nevetés ]
1373
01:28:30,292 --> 01:28:33,667
Gyerünk. Menjünk.
Lemaradunk a visszaszámlálásról.
1374
01:28:33,667 --> 01:28:35,667
-Tehát mindig is tudtad?
1375
01:28:35,667 --> 01:28:37,750
[ Megköszörüli a torkot ]
- Igen. Igen.
1376
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
- Mert ő volt...
- Mindig is tudtam.
1377
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
-Mert túl szentimentális volt?
1378
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
-Igen, túl barátságos volt.
Túl puha volt.
1379
01:28:43,292 --> 01:28:46,083
De tudod mit?
Mindig elmondhatod
1380
01:28:46,083 --> 01:28:49,333
amikor egy férfi, aki mosolyog
így mindig,
1381
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
hogy titkolnak valamit,
mint egy használtautó-kereskedő.
1382
01:28:51,833 --> 01:28:53,292
És szegény anyád.
1383
01:28:53,292 --> 01:28:55,625
Kibaszottul megfojtanám
1384
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
ha éppen itt lenne.
1385
01:28:57,708 --> 01:29:00,458
Mert ez tönkreteszi őt.
1386
01:29:05,708 --> 01:29:07,375
[ serpenyő csattog ]
1387
01:29:07,375 --> 01:29:10,708
- Azt hiszed, ez tönkreteszi őt
gyorsabb mint te?
1388
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
-Mi?
1389
01:29:12,250 --> 01:29:15,417
- Azt hiszed, ez tönkreteszi
gyorsabban, mint te?
1390
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
-Miről beszélsz?
1391
01:29:16,750 --> 01:29:20,917
- Úgy értem, Pál bácsi,
pióca vagy.
1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
Leszedted az apámat.
1393
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
És most pórul jársz anyától.
Használd őt.
1394
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
-Miért beszélsz velem?
errefelé?
1395
01:29:25,875 --> 01:29:27,292
- A saját fiad
ki nem állhatlak.
1396
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
- Hé, ne fuss
a szádat rám
1397
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
mert neked nem volt
jó példa.
1398
01:29:30,792 --> 01:29:33,042
pióca vagyok?
Én jobb ember vagyok
1399
01:29:33,042 --> 01:29:34,917
mint a te kurvaságod
árvácskás apja volt.
1400
01:29:34,917 --> 01:29:36,417
A nővérem segítségét kértem
1401
01:29:36,417 --> 01:29:37,708
amikor mentem
válás révén
1402
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
mert ez az
egy igazi férfi csinálja.
1403
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
Nem fut az övé mögött
feleség visszatért egy másik haverhoz.
1404
01:29:42,250 --> 01:29:44,250
Ezt ő tette
anyádnak, nem nekem.
1405
01:29:44,250 --> 01:29:46,333
Amikor én meghalok, senki sem
azt mondanám, hogy köcsög voltam
1406
01:29:46,333 --> 01:29:48,167
és körbefutottam
második élettel.
1407
01:29:48,167 --> 01:29:50,333
Szerencsés vagy
nem adott neki AIDS-et.
1408
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
Tudni akarod, honnan tudtam?
1409
01:29:54,667 --> 01:29:57,083
Szia.
Tudni akarod, honnan tudtam?
1410
01:29:59,917 --> 01:30:02,708
Így nézett rám.
1411
01:30:08,958 --> 01:30:11,250
Mindig rám húzod a szádat
megint így, fiú,
1412
01:30:11,250 --> 01:30:14,250
kopogtatni fogok
kibaszott agyad.
1413
01:30:14,250 --> 01:30:15,833
Rendben van?
1414
01:30:15,833 --> 01:30:18,375
Nem vagy az apád.
1415
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
-10, 9, 8...
1416
01:30:22,500 --> 01:30:25,458
7, 6, 5...
1417
01:30:25,458 --> 01:30:29,375
4, 3, 2, 1!
1418
01:30:29,375 --> 01:30:31,708
-Boldog újévet!
-Boldog újévet!
1419
01:30:34,667 --> 01:30:36,708
-[Sikítás]
1420
01:30:36,708 --> 01:30:41,333
"Kedves Gus...
vagy mi a neved...
1421
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
azon a napon, amikor meglátogattad a templomomat
eszembe jutott egy idő
1422
01:30:43,875 --> 01:30:47,417
amikor azt hittem
a titkom megölne.
1423
01:30:47,417 --> 01:30:51,667
A családomon keresztül,
Megtaláltam a módját a folytatásnak.
1424
01:30:51,667 --> 01:30:55,292
És nem akarom a gyerekeimet
hogy megismerjek egy világot nélkülem.
1425
01:30:56,875 --> 01:31:00,125
meg akarom tanítani őket
mindent, amit tudok.
1426
01:31:00,125 --> 01:31:02,042
Azt akarom, hogy őszintén éljenek.
1427
01:31:02,042 --> 01:31:04,917
♪♪
1428
01:31:04,917 --> 01:31:06,833
Örülök, hogy megismertelek.
1429
01:31:06,833 --> 01:31:09,000
Nehéz dühösnek lenni
1430
01:31:09,000 --> 01:31:12,750
amikor látom, hogy téged
küzd a rejtőzködésben is.
1431
01:31:12,750 --> 01:31:17,125
De tudnod kell
hogy még nem késő neked.
1432
01:31:17,125 --> 01:31:21,708
Remélem ki tudod szabadítani magad
a szégyentől.
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Talán egyszer
San Franciscóban leszek.
1434
01:31:26,125 --> 01:31:28,833
És talán megtalálod
a te San Francisco-d is.
1435
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
[ minden zihál ]
1436
01:31:30,750 --> 01:31:32,292
Addig.
1437
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Andrew."
1438
01:31:35,958 --> 01:31:37,958
- [ erősen lélegzik ]
1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,958
[ Kutya ugatás ]
1440
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
[ Erősen lélegzik ]
1441
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
-Ez...
1442
01:32:04,208 --> 01:32:06,625
Ez nem apa levele.
1443
01:32:09,125 --> 01:32:10,667
Az enyém.
1444
01:32:25,583 --> 01:32:26,750
[ Erősen kilélegzik ]
1445
01:32:30,750 --> 01:32:53,875
♪♪
1446
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
- ♪ Meg fogom keresni ♪
1447
01:32:56,750 --> 01:32:59,542
♪ Nem tudom
hol találom ♪
1448
01:32:59,542 --> 01:33:03,958
♪ Megtalálom a jövőt ♪
1449
01:33:05,125 --> 01:33:07,875
♪ És amikor odaérek ♪
1450
01:33:07,875 --> 01:33:15,958
♪ Kíváncsi vagyok, ki várja
hogy otthon üdvözöljem ♪
1451
01:33:15,958 --> 01:33:22,292
♪ Kicsit viccesnek tűnik
hogy most ragaszkodjak hozzá ♪
1452
01:33:22,292 --> 01:33:27,458
♪ Amikor valami
izzik bennem ♪
1453
01:33:27,458 --> 01:33:30,167
♪ Felkapcsoltad a villanyt ♪
1454
01:33:30,167 --> 01:33:38,917
♪ Most már tudok úgy tenni, mintha
Nem látom, hogy engem nézel♪
1455
01:33:38,917 --> 01:33:44,333
♪ Találkozunk
az én San Franciscóban ♪
1456
01:33:44,333 --> 01:33:47,375
♪ Találkozunk az én ♪-ben
1457
01:33:47,375 --> 01:33:50,042
♪ Oh ♪
1458
01:33:50,042 --> 01:33:55,625
♪ És találkozunk
az én San Franciscóban ♪
1459
01:33:55,625 --> 01:33:59,000
♪ Találkozunk az én ♪-ben
1460
01:33:59,000 --> 01:34:01,833
[ Vokalizálás ]
1461
01:34:01,833 --> 01:34:34,917
♪♪
1462
01:34:34,917 --> 01:34:40,292
♪ És találkozunk
az én San Franciscóban ♪
1463
01:34:40,292 --> 01:34:43,375
♪ Találkozunk az én ♪-ben
1464
01:34:43,375 --> 01:34:46,292
♪ Oh ♪
1465
01:34:46,292 --> 01:34:51,792
♪ És találkozunk
az én San Franciscóban ♪
1466
01:34:51,792 --> 01:34:54,708
♪ Találkozunk az én ♪-ben
1467
01:34:54,708 --> 01:34:57,292
[ Vokalizálás ]
1468
01:34:57,292 --> 01:35:40,542
♪♪